先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

tbd

We wanted to explain the recent service failure.

首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。

tbd

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

私の行為に関して君に釈明する必要はない。

tbd

I'm not accountable to you for my conduct.

君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

tbd

There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?

あなたはこの事態をどう釈明するのですか。

tbd

How do you account for this situation?