取り計らう， 取計らう， とりはからう
1. to manage, to settle, to dispose of, to deal with, to arrange
tbd
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
tbd
He saw to it that both boys were well provided for.
[More...]
私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
tbd
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
[More...]
パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
tbd
I will see to it that you meet her at the party.
[More...]
私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
tbd
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
[More...]
私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
tbd
Leave it to me; I'll see to it.
[More...]
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
tbd
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
[More...]
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
tbd
I'll see to it that you meet her at the party.
[More...]
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
tbd
Please see that the job is finished.
[More...]
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
tbd
I will see to it that everything is ready for your departure.
[More...]