S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。

tbd

Can S. Jobs bring back the magic to Disney?

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

tbd

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。

tbd

The daughters recuperated from the shock of the death of their father.

無駄にした時間を取り戻したらどうなの。

tbd

Why don't you make up for the lost time?

無駄にした時間を取り戻しさえすれば。

tbd

All you need to do is get back the time you have wasted.

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

tbd

To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.

飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。

tbd

Did the plane make up for the lost time?

彼女は落ち着きを取り戻した。

tbd

She became more tranquil.

彼女は病院で意識を取り戻した。

tbd

She regained consciousness in the hospital.

She came to in hospital.

彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。

tbd

Her health seems to have improved considerably of late.