「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

tbd

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."

"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。

tbd

I had some trouble finding her house yesterday.