最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

tbd

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

tbd

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。

tbd

The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

tbd

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。

tbd

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。

tbd

He is prime minister in name, but not in reality.

彼は首相を辞めざるを得なかった。

tbd

He was forced to resign as prime minister.

彼は首相にインタビューした。

tbd

He had an interview with the Prime Minister.

彼の首相辞任は大きな驚きであった。

tbd

His resignation as Prime Minister came as a surprise.