不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。

tbd

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

彼女はその土地の所有者だと主張した。

tbd

She claimed to be the owner of the land.

彼はその会社の合法的な所有者だ。

tbd

He is the lawful owner of the company.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

tbd

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。

tbd

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.

所有者の側には異存はなかった。

tbd

There was no objection on the part of the owner.

私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。

tbd

The previous owners of our house moved to Liverpool.

パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。

tbd

A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。

tbd

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

この家の所有者は山田さんだ。

tbd

This house belongs to Mr Yamada.

The owner of this house is Mr. Yamada.