彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。

tbd

He was given ten years and his wife three.

彼は女房の尻に敷かれている。

tbd

He is a hen-pecked husband.

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

tbd

No wonder he is a henpecked husband.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

tbd

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

女房の手は店員さんより一回り小さい。

tbd

My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。

tbd

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

女房の悪さは六十年の不作。

tbd

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房にどなってたのはおまえさんか。

tbd

Were you shouting at my wife?

女房が突然泣き出した。

tbd

My wife burst into tears.

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。

tbd

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.