休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
tbd
In most cases, we can deliver within three business days.
[More...]
急所を除くすべての攻撃を認める。
tbd
I'm allowing all attacks except on vital organs.
[More...]
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
tbd
Apart from its cost, the plan was a good one.
[More...]
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
tbd
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
[More...]
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
tbd
她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
[More...]
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
tbd
He was the only one who came to the party.
Apart from him, no one else came to the party.
With the exception of him, nobody else came to the party.
[More...]
彼は日曜を除いて毎日働く。
tbd
He works every day but Sunday.
[More...]
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
tbd
He never drinks except on special occasions.
He never drinks save on special occasions.
[More...]
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
tbd
He has few friends here except you.
[More...]
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
tbd
He is a nice man, except that he talks too much.
[More...]