選挙に勝つには「見た目」が何割？

tbd

How much of winning an election is down to looks?

全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。

tbd

All things considered, it's set up so it isn't possible to win.

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

tbd

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

tbd

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。

tbd

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

明日は勝てないかもしれない。

tbd

We may not win tomorrow.

民主党は共和党に勝つと思いますか。

tbd

Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?

僕らが勝ちそうな気がする。

tbd

I feel we shall win.

僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。

tbd

I am speculating that he may win the game.

弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。

tbd

Lawyers make mega bucks when they win cases.