省く， はぶく
1. to omit, to leave out, to exclude, to eliminate
2. to curtail, to save, to cut down, to economize, to economise
省略，遗漏，排除，消除；削减，节约，减少，节省
役に立たないものは省きなさい。
tbd
Leave out anything that is useless.
[More...]
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
tbd
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
[More...]
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
tbd
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
[More...]
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
tbd
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
[More...]
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
tbd
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
[More...]
時を得た一針は九針の手間を省く。
tbd
A stitch in time saves nine.
[More...]
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
tbd
I had to leave out this problem for lack of space.
[More...]
細かい所は省いて構わない。
tbd
You may leave out the details.
[More...]
機械は多くの人手を省く。
tbd
Machinery dispenses with much labor.
[More...]
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
tbd
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
[More...]