上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

tbd

My boss took me to task for the poor quality of my work.

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

tbd

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

tbd

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。

tbd

I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

率直に言うと、彼は良い上司だと思う。

tbd

To speak frankly, I think he is a good boss.

Frankly speaking, I think he's a good boss.

僕の直属の上司は気難しい。

tbd

My immediate boss is tough to please.

彼女は上司を父のような人だと思っている。

tbd

She thinks of her boss as a father.

彼女は思うことを上司に話した。

tbd

She told her boss what she had in mind.

She told her superior what she thought.

彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。

tbd

As head of the sales team she reports only to the managing director.

彼女の上司は扱いにくい。

tbd

Her boss is hard to deal with.