このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。

tbd

So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.

行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。

tbd

The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.

俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。

tbd

I sit down crosslegged where Aoi points.

何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。

tbd

That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...

彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。

tbd

Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？

tbd

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

tbd

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。

tbd

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

tbd

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。

tbd

When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.