国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。

tbd

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。

tbd

The leak needs to be stopped immediately.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

tbd

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

被害は最小限に食い止められた。

tbd

The damage was held to a minimum.

私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。

tbd

The gradual ruin of our country has to be stopped.

我々は病気の伝染をくいとめなければならない。

tbd

We should check the spread of the disease.

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。

tbd

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。

tbd

Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.