「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

tbd

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。

tbd

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

彼女はいつも真剣な表情をしている。

tbd

She always has a serious look on her face.

彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。

tbd

他放開了她的手，聲音變得嚴肅。

He let go of her hands and his voice grew serious.

彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。

tbd

You need not have worried about her so seriously.

彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。

tbd

They gave serious attention to his words.

彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。

tbd

He tends to consider things too much earnestly.

彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。

tbd

He works slowly, because he takes things seriously.

彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。

tbd

He was in dead earnest when he threatened to call the police.

小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。

tbd

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.