私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

tbd

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。

tbd

To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。

tbd

The anthropologist says odd customs do persist in the region.

その人類学者は原始文化に関する講演をした。

tbd

The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

tbd

The anthropologist says old customs still prevail in the province.