地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

tbd

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

彼の勢力は国中に及んでいる。

tbd

His influence extends all over the country.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

tbd

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

台風は勢力を弱め嵐に変わった。

tbd

The typhoon became weaker and changed into a storm.

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

tbd

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

tbd

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。

tbd

Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

tbd

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.