偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

tbd

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

tbd

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。

tbd

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

tbd

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。

tbd

I'll make this a special case, but try to keep it short.

時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。

tbd

Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.

最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。

tbd

They that govern the most make the least noise.

われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。

tbd

We should read as many books as possible.

なるべく安いほうがいいです。

越便宜越好。

I would like the least expensive one.

なるべくゆっくり話してもらえますか。

tbd

Could you speak as slowly as possible?