なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

tbd

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

tbd

She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.

なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。

tbd

She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

tbd

It is true she is young, but she is wise.

なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。

tbd

It is true that they talk a lot, but they say little.

なるほど彼は裕福だがケチだ。

tbd

It is true he is rich, but he is a miser.

なるほど彼は貧乏だが、満足している。

tbd

It is true that he is poor, but he is contented.

なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

tbd

He is poor, to be sure, but he is happy.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

tbd

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

tbd