正直どいつもこいつもパッとしない。

tbd

Frankly, no one really stands out.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

tbd

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

正直が聞いて呆れるよ。

tbd

Him, honest? What a joke!

指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。

tbd

There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.

要するに、彼はあまりにも正直すぎた。

tbd

In short, he was too honest.

文夫は正直だから皆彼が好きだ。

tbd

Everyone likes Fumio because he is honest.

彼女は彼が正直であると納得した。

tbd

She was satisfied that he was honest.

彼女は正直と言うより利口だ。

tbd

She is not so much honest as clever.

彼女は正直だと思う。

tbd

I think that she's honest.

彼女は正直だけではなく賢い。

tbd

She is not only honest, but also wise.