彼をからかうなんて生意気だ。

tbd

It is impudent of you to jest at him.

彼は父親に生意気な事を言った。

tbd

He was impertinent to his father.

大人をからかうなんて生意気だ。

tbd

It is impudent of you to make fun of adults.

大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。

tbd

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

全く生意気だ。

tbd

He has plenty of cheek.

生意気にも彼は私の申し出を断った。

tbd

He had the presumption to reject my proposal.

生意気な人間は誰からも嫌われる。

tbd

Nobody likes a wise guy.

私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。

tbd

Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。

tbd

Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.

これ以上生意気言うとたたくぞ。

tbd

No more of your cheek or I'll hit you!