でもあいにくの雨で試合は中止になった。
tbd
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
[More...]
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
tbd
I went all the way to see him only to find him not at home.
[More...]
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
tbd
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
[More...]
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
tbd
I visited him only to find him absent.
[More...]
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
tbd
I went to see the doctor, only to find him absent.
[More...]
昨日雨が降ったのはあいにくだった。
tbd
It was unfortunate that it rained yesterday.
[More...]
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
tbd
It happened that I was out when you called yesterday.
[More...]
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
tbd
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
[More...]
今日は運動会にはあいにくの天気です。
tbd
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
[More...]
今日はあいにくお金を持っていない。
tbd
As it happens, I don't have any money with me today.
Unfortunately, I don't have any money with me today.
[More...]