静けさ， しずけさ
1. stillness, silence, quiet, hush, calm, serenity
宁静，平静，安宁
嵐の前の静けさだった。
tbd
It was the calm before the storm.
[More...]
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
tbd
In the still of the night I find peace and contentment.
[More...]
夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
tbd
The silence of the night comforts us.
[More...]
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
tbd
The eerie silence struck terror into their hearts.
[More...]
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
tbd
She loves the peace and quiet of the town.
[More...]
彼は静けさを好む。
tbd
He prefers the quiet.
[More...]
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
tbd
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
[More...]
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
tbd
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
[More...]
静けさが森を支配していた。
tbd
Silence reigned in the forest.
[More...]
針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
tbd
It's quiet enough to hear a pin drop.
You might hear a pin drop.
[More...]