彼の話し方はたいへん洗練されている。

tbd

His speech is very refined.

洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。

tbd

What are the marks that distinguish the cultured man?

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

tbd

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。

tbd

The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

tbd

I felt utterly out of place among those sophisticated people.