しみる， 染みる， 沁みる， 滲みる， 浸みる， 泌みる
1. to pierce, to penetrate, to soak in, to permeate
2. to sting (wound or sensitive area, etc.), to smart, to twinge
3. to be infected (with vice), to be steeped (with prejudice), to be influenced
4. to feel keenly, to make a deep impression
tbd
冷たいものが歯にしみます。
tbd
My teeth are sensitive to cold foods.
[More...]
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
tbd
He became alone in the world and was chilled to the bone.
[More...]
彼の忠告が骨身に染みた。
tbd
His advice cut me to the quick.
[More...]
凍るような冷たい風が骨までしみた。
tbd
An icy blast of wind chilled me to the bone.
[More...]
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
tbd
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
[More...]
石けんが目にしみました。
tbd
The soap hurt my eyes.
[More...]
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
tbd
During the water shortage, the value of water really came home to me.
[More...]
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
tbd
The icy wind cut us to the bones.
[More...]
寒風が骨身にしみた。
tbd
The cold wind cut me to the bone.
[More...]
海水が傷にしみて痛いよ。
tbd
The seawater stings my cut.
[More...]