秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。

tbd

Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.

もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！

tbd

Enough! I can't get any study done at all!

この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。

tbd

These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.

屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。

tbd

All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.

話は語っても全然減らない。

tbd

A tale never loses in the telling.

本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。

tbd

To tell the truth, I have no money with me.

本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。

tbd

I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.

I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.

僕は全然食べる気がしない。

tbd

I don't feel like eating at all.

僕は、ぜんぜん疲れていません。

tbd

I'm not tired at all.

彼女は母親に全然似てない。

tbd

She doesn't take after her mother at all.