考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

tbd

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

tbd

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。

tbd

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.

「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」

tbd

"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."

彼は、こういうのがうまいのです。

tbd

He's good at this sort of thing.

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。

tbd

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

tbd

This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.

僕はこういう音楽が好きではない。

tbd

I'm not keen on this kind of music.

彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。

tbd

They should do away with these conventions.

彼の書いていることはこういう意味だ。

tbd

What he writes comes to this.