俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

tbd

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

tbd

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。

tbd

She lost no time in reading a best-selling novel.

早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。

tbd

Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。

tbd

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。

tbd

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.

ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。

tbd

Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.

さっそく仕事にとりかかりましょう。

tbd

I'll begin doing the job right away.

I will set about my task at once.

この問題はさっそく処理する必要がある。

tbd

This problem demands immediate attention.

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。

tbd

If it were not for this defect, I should hire him at once.