初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

tbd

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

tbd

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

tbd

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。

tbd

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

怯んだのを相手に気取られてはいけない。

tbd

You mustn't let the other person notice that you flinched.

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

tbd

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

tbd

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

tbd

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。

tbd

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。

tbd

With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.