窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。

tbd

Please don't draw the curtains when the window is open.

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

tbd

"How did you break in without any lockpicks?" "The bathroom window was open."

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

tbd

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

列車の窓から富士山がちらっと見えます。

tbd

You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

列車の窓からその城がちらりと見えた。

tbd

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。

tbd

The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

野球のボールが窓から飛び込んできた。

tbd

一顆棒球從窗外飛了進來。

A baseball came flying through the window.

目は心の窓である。

tbd

The eye is the window of the soul.

母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。

tbd

The boy opened the window, although his mother told him not to.

風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。

tbd

Shut the window to prevent catching a cold.