米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

tbd

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

騒ぎは２、３日で過ぎ去った。

tbd

The trouble blew over after a few days.

騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。

tbd

The beginning of the trouble was his careless remark.

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。

tbd

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

tbd

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。

tbd

My cousin was familiar with trouble when he was young.

学生は一晩中騒ぎ回った。

tbd

Students bustled about all the night.

Students bustled about all through the night.

まるで革命前夜のような騒ぎだった。

tbd

It looked as if we were on the eve of a revolution.

つまらないことで何という騒ぎだ。

tbd

What a fuss about nothing!

Much ado about nothing.

この騒ぎはどうしたの。

tbd

What is all this bother about?