首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。

tbd

The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.

追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。

tbd

The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

tbd

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。

tbd

Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

経営側と労働者側との対決があるでしょう。

tbd

There is going to be a show-down between management and labor.