目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
tbd
Kill the goose that lays the golden eggs.
[More...]
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
tbd
She has spoiled her work by being careless.
[More...]
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
tbd
He ruined his health by working too hard.
[More...]
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
tbd
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
[More...]
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
tbd
I'm sorry to spoil your plans.
I'm sorry to upset your plans.
[More...]
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
tbd
A fussy referee can ruin a bout.
[More...]
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
tbd
Too much drinking will make your life a ruin.
[More...]
悪天候が式を台無しにした。
tbd
The bad weather marred the ceremony.
[More...]
その女優はせりふを台なしにした。
tbd
The actress murdered her lines.
[More...]
その子供は私の辞書を台無しにした。
tbd
The kid did a job on my dictionary.
[More...]