地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

tbd

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

2006年2月23日、2,730㌘で誕生した我が家の宝物だ。

tbd

Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.

彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。

tbd

They were pleased at the birth of their first child.

彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。

tbd

On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。

tbd

This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.

地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。

tbd

There is no telling exactly when the earth was born.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

tbd

Birth is, in a manner, the beginning of death.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

tbd

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。

tbd

我出生不久之後我的外公就去世了。

我出生不久之後我的爺爺就去世了。

My grandfather died shortly after my birth.

生命はいつ誕生したのですか。

tbd

When did life come into being?