中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。

tbd

The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。

tbd

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

tbd

I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。

tbd

They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.

有名人と知り合うチャンスがあるかしら。

tbd

Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?

彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。

tbd

How long have you known her?

彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。

tbd

It was pure accident that I came to know her.

彼女と知り合いになった。

tbd

我和她成了熟人。

I struck up an acquaintance with her.

彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。

tbd

I had known her for ten years when I married her.

彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。

tbd

I had known her for ten years when I married her.