「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」

tbd

"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."

物価はここ十年間着実に上がっている。

tbd

Prices have risen steadily during the past decade.

彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。

tbd

Her studies are improving slowly but steadily.

彼女の健康は着実によくなってきている。

tbd

Her health is becoming steadily better.

彼は着実な歩調で丘を登っていた。

tbd

他迈着稳健的步伐登上了山丘。

He was walking up the hill at a steady pace.

犯罪率は着実に増加している。

tbd

The crime rate is rising steadily.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。

tbd

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

二国間の貿易は着実に増加している。

tbd

Trade between the two countries has been steadily growing.

都市再開発計画は現在着実に進行している。

tbd

The urban-renewal project is now well under way.

着実に働く者が結局は勝つ。

tbd

Slow and steadily wins the race.