例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

tbd

舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

朝夕は冷えるので服装などに注意したい。

tbd

It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

tbd

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！

tbd

Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

tbd

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！

tbd

However if you get carried away you'll risk failure so take care!

卵を割らないように注意しなさい。

tbd

Take care not to break the eggs.

落下物に注意！

tbd

Watch out for falling objects!

落ちないように注意しなさい。

tbd

Be careful not to fall.

Take care lest you should fall.

友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。

tbd

You can't be too careful in choosing your friends.

You cannot be too careful in choosing your friends.