いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

tbd

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。

tbd

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

tbd

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

tbd

I hope it will be overlooked this time.