多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

tbd

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

tbd

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.

だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。

tbd

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

tbd

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

余生は自分の理想の追求に費やしたい。

tbd

I want to spend rest of the life pursuing my ideals.

本物を追求しろ。

tbd

Make it real.

僕は得点を追求する。

tbd

I am in pursuit of points.

彼は富の追求だけに興味を持った。

tbd

He was interested in only the pursuit of wealth.

彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。

tbd

His was a life pursuing social status and power.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

tbd

Women's rights groups are going after sexual harassment.