弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

tbd

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

彼は徹底した利己主義者だ。

tbd

He is a thorough-going egoist.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

tbd

Production improves by becoming more automatic.

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

tbd

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

tbd

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

tbd

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

あなたは徹底した人間嫌いですね。

tbd

You're a complete misanthrope.