どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

tbd

Why have you kept such an excellent wine back till now?

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

tbd

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.

こんな時は、迎え酒に限ります。

tbd

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。

tbd

You're students - It's only now that you can do this sort of thing.

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

tbd

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

tbd

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！

tbd

Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

tbd

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。

tbd

Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。

tbd

This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.