夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。

tbd

It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

tbd

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

ぼくはやばい橋は渡りたくない。

tbd

I don't want to do anything risky.

老婦人が渡るのを助けた。

tbd

I helped an old lady across.

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

tbd

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

旅行者たちは、川を船で渡った。

tbd

The travelers took a ferry across the river.

旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。

tbd

Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

渡河途中莫换马。

Don't change horses midstream.

Never swap horses while crossing a stream.

Don't change horses in midstream.

野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。

tbd

Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.

僕は川を泳いで渡ることが出来る。

tbd

我能游泳過河。

I am able to swim across the river.

I can cross the river by swimming.

I can swim across the river.

I'm able to swim across the river.