こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
tbd
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
[More...]
昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
tbd
She used to be flat-chested - just when did she get so large?
[More...]
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
tbd
I've never stayed out this late walking before.
[More...]
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
tbd
You must not insist on going out alone so late at night.
[More...]
毎日こんなに暑いのですか。
tbd
Is it this hot every day?
[More...]
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
tbd
With prices so high, I will do without a new suit this year.
[More...]
彼女がこんなに早く来るはずない。
tbd
She cannot be here so early.
[More...]
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
tbd
She'd never been this frightened before.
Never was she so frightened.
She'd never been so frightened.
[More...]
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
tbd
They are hardly likely to come at this late hour.
[More...]
彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
tbd
I thought it strange that he should be up so late.
[More...]