私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

tbd

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。

tbd

The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。

tbd

Careless as she was, she could never pass an examination.

彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。

tbd

He couldn't possibly part with his beloved dog.

彼の部屋は小奇麗とは到底言えない。

tbd

His room is anything but neat.

彼に会う事などは到底思いもよらない。

tbd

I cannot think that I will ever meet him.

そんなことをする気には到底なれないね。

tbd

I cannot bring myself to do such a thing.

I can't bring myself to do such a thing.

私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。

tbd

I could not possibly finish the work in a few days.

今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。

tbd

She just can't have the nerve to lift it up now!

テニスではとうてい君の相手にはなれない。

tbd

I am no match for you at tennis.