男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。

tbd

Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

tbd

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

彼らは血のつながったいとこ同士だ。

tbd

They are cousins by blood.

彼と私はいとこ同士です。

tbd

他和我是堂（表）兄弟关系。

He and I are cousins.

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。

tbd

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

日本と韓国は、隣国同士だ。

tbd

日本与韩国是邻国。

Japan and South Korea are neighbors.

当時彼と私は味方同士だった。

tbd

He and I were in the same camp then.

当事者同士の話し合いがもっと必要だ。

tbd

There should be more communication between the persons concerned.

昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。

tbd

Old school friends often try to keep in touch with one another.

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。

tbd

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.