読者の方から意訳と直訳について質問されました。

tbd

I have been asked by a reader about free and direct translations.

ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。

tbd

Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.

おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。

tbd

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!

編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。

tbd

Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。

tbd

The misery was too much for the readers to keep back their tears.

彼は一般の読者に人気がある。

tbd

He is popular among general readers.

読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。

tbd

It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.

読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。

tbd

The readers cannot ascertain whether the news is true or not.

自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。

tbd

Many a reader skips the words that he doesn't know.

もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。

tbd

A careful reader would have noticed the mistake.