あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

tbd

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。

tbd

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

彼女は内緒で私にその話をした。

tbd

She told me the story in confidence.

彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。

tbd

他甚麼也沒有和別人說，但秘密地告訴了我他想結婚。

He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.

内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。

tbd

Between you and me, he was dismissed for bribery.

内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。

tbd

Between you and me, I'm going to quit my present job soon.

内緒の話だが、彼はうそつきだ。

tbd

Just between you and me, he is a liar.

内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。

tbd

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。

tbd

Between us, he is a little foolish.

内緒だけれど彼女は病気だった。

tbd

Between us, she was ill.