最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

tbd

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

先生は生徒たちにプリントを配布した。

tbd

The teacher distributed the handouts to the students.

先生はチラシを配布した。

tbd

The teacher distributed the leaflets.

政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。

tbd

One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.

会議の議題が配布された。

tbd

The agenda for the meeting has been distributed.

一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。

tbd

Some hospitals hand out free samples of baby milk.

その文書は全ての部長に配布された。

tbd

The document was distributed to all department heads.

この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅供給を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。

tbd

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

アンケート用紙が無作為に配布された。

tbd

The questionnaires were distributed at random.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

tbd

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.