評判， ひょうばん
1. reputation, (public) estimation, popularity
2. rumour, rumor, talk (e.g. of the town)
3. fame, notoriety
tbd
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
tbd
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
[More...]
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
tbd
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
[More...]
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
tbd
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
[More...]
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
tbd
Reputation is what you seem; character is what you are.
[More...]
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
tbd
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
[More...]
彼女は同性の間では評判がよい。
tbd
She is well spoken of among her own sex.
[More...]
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
tbd
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
[More...]
彼女は学校では美人で評判だった。
tbd
She was noted for her good looks at school.
[More...]
彼は利口だという評判だ。
tbd
He has a name for cleverness.
[More...]
彼は評判のよい人だ。
tbd
He is a man of good reputation.
[More...]