上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

tbd

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

部下は彼のあとに続いた。

tbd

The men followed him.

部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。

tbd

He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.

彼は部下の不始末を見つけた。

tbd

He detected his men's misconduct.

彼は部下に当たり散らした。

tbd

He damned his men right and left.

彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。

tbd

He has no authority over his staff members.

彼は部下に人気がある。

tbd

He is popular with his men.

彼は部下にどなって命令をした。

tbd

He growled out orders to his subordinates.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

tbd

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

彼は部下たちの前を歩いた。

tbd

He walked in front of his men.