『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。

tbd

"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

tbd

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。

tbd

物語は結末に近づいた。

tbd

The story drew to a conclusion.

物語はますます面白くなった。

tbd

The story got more and more exciting.

The story got more and more interesting.

物語の結末はどうでしたか。

tbd

How about the last part of the story?

物語の筋はある島を舞台に展開する。

tbd

The action of the story takes place on an island.

悲しい物語に涙を催した。

tbd

I was moved to tears by the tragic story.

彼女の物語が真実のはずがない。

tbd

Her story can't be true.

彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。

tbd

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.